1
00:00:02,961 --> 00:00:04,841
Moje izvješće o
Chrisovi inozemni interesi, gospodine.
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,721
Iznenađujući razvoj događaja
na dalekom istoku.
3
00:00:07,883 --> 00:00:10,557
Napetosti u Sjedinjenim Državama.
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,231
Dobro.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,939
Moj izvještaj o našim Britancima
interesi, g. Donoghue.
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,819
Rano sam ga završio.
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,275
Treba biti na oprezu.
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,291
Ne mogu zanemariti olujne oblake
došavši iz Amerike.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,568
Svježa upozorenja
iz Federalnih rezervi.
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,702
Nije bilo razloga za zabrinutost
sa Selfridgeom?
11
00:00:27,861 --> 00:00:28,908
Je li ta tvrtka u rukama?
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,288
Da.
13
00:00:30,447 --> 00:00:32,217
U potpunosti smo obaviješteni
svih zbivanja.
14
00:00:32,241 --> 00:00:34,744
Ja radim od tamo
dva dana u tjednu.
15
00:00:34,910 --> 00:00:37,083
Ovdje nema mnogo o njemu
upletenost u Whiteley's?
16
00:00:37,246 --> 00:00:39,669
Ne miješa se u njegov
upravljanje Selfridgeom.
17
00:00:39,831 --> 00:00:43,586
Čini se da čovjek ima više sati
u njegovo vrijeme nego mi ostali.
18
00:00:43,752 --> 00:00:46,175
Uvjeri se da nisi
zaslijepljeno, Keen.
19
00:00:46,338 --> 00:00:48,511
Nikad ne spuštaj oprez.
20
00:01:27,421 --> 00:01:28,421
Vuci!
21
00:01:35,971 --> 00:01:37,971
Značajna obljetnica
dolazi u Selfridge's.
22
00:01:38,056 --> 00:01:39,979
20 godina od tada
otvorili smo svoja vrata.
23
00:01:40,142 --> 00:01:41,485
svaka čast
24
00:01:41,643 --> 00:01:43,020
Mora da si tako ponosan.
25
00:01:43,186 --> 00:01:45,484
Bila je to teška godina.
26
00:01:45,647 --> 00:01:47,320
Moram se ponovno osjećati ponosno.
27
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
Vuci!
28
00:01:52,613 --> 00:01:55,412
Ne mogu zamisliti
što planiraš.
29
00:01:55,574 --> 00:01:57,372
Veliki javni spektakl.
30
00:01:57,534 --> 00:01:59,707
Nadamo se preuzimanju
cijela Oxford Street.
31
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
Razmišljam tako veliko.
32
00:02:01,538 --> 00:02:04,337
Sad kad je Whiteleyjev
je na ravnoj kobilici,
33
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Moram to ostaviti
neko vrijeme u tvojim rukama.
34
00:02:06,543 --> 00:02:09,638
Na taj način mogu u potpunosti
usredotočite se na obljetnicu.
35
00:02:09,796 --> 00:02:11,264
Što god ti treba, Harry.
36
00:02:13,759 --> 00:02:14,806
Ah, Mae.
37
00:02:14,968 --> 00:02:16,766
nikad te ne vidim
ovih dana,
38
00:02:16,928 --> 00:02:20,808
a tema mora biti
Harry Selfridge?
39
00:02:20,974 --> 00:02:24,524
Mislio sam doći
ravno na vrh.
40
00:02:24,686 --> 00:02:26,359
To je tvoj novinar, Wynnstay.
41
00:02:26,521 --> 00:02:28,068
Oh, on je štetočina.
42
00:02:28,231 --> 00:02:30,108
Tebi sigurno nije?
43
00:02:30,275 --> 00:02:32,369
O da, meni
i bilo tko što ima veze s Harryjem.
44
00:02:32,527 --> 00:02:34,871
Pokušava potkopati
Harryjev poslovni partner.
45
00:02:35,030 --> 00:02:38,409
Mislio je da taj indijanac
malo se zagrijao oko ovratnika
46
00:02:38,575 --> 00:02:40,953
na spomen
od Colleana.
47
00:02:41,119 --> 00:02:43,963
G. Dillon je bio izvan grada
sa svojom majkom
48
00:02:44,122 --> 00:02:46,545
noć koja
G. Colleano je umro.
49
00:02:47,709 --> 00:02:50,087
Opozovite svog psa.
50
00:02:50,253 --> 00:02:55,225
Nisam siguran da volim da mi se govori
što učiniti, Mae.
51
00:02:55,384 --> 00:02:57,136
Oh, u redu, onda.
52
00:02:57,302 --> 00:02:58,679
Nastavi i u najboljem slučaju,
53
00:02:58,845 --> 00:03:01,143
na kraju ćeš ispasti budala,
a u najgorem slučaju,
54
00:03:01,306 --> 00:03:03,729
u sudnici zbog klevete.
55
00:03:07,521 --> 00:03:10,149
Čini se da ti je jako stalo
za Harryja Selfridgea.
56
00:03:12,067 --> 00:03:14,695
On je moj šef.
57
00:03:14,861 --> 00:03:17,740
Ernest, zapamti
popodne imaš igre.
58
00:03:17,906 --> 00:03:19,704
A za ručak,
59
00:03:19,866 --> 00:03:23,040
domaće pečene hladne pite s piletinom,
sirova mrkva i rajčica.
60
00:03:23,203 --> 00:03:24,750
Mogu li dobiti sir i kiseli krastavac?
61
00:03:24,913 --> 00:03:26,256
Ocu to nije smetalo.
62
00:03:26,415 --> 00:03:27,775
Znamo za
vitamini sada, Ernest.
63
00:03:27,874 --> 00:03:29,352
Jedeš svoje povrće,
tu je jabuka za poslije.
64
00:03:29,376 --> 00:03:30,719
Ali otac je rekao...
65
00:03:30,877 --> 00:03:33,596
Mora da si bio budan
od cik zore
66
00:03:33,755 --> 00:03:34,802
da se sve ovo pripremi.
67
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
5:00.
68
00:03:37,134 --> 00:03:39,728
Točno, svi,
cipele izglancane?
69
00:03:39,886 --> 00:03:41,183
Izađimo
na uredan način.
70
00:03:56,069 --> 00:03:57,616
Ugodan dan, Meryl.
71
00:04:06,329 --> 00:04:08,878
Neću te iznevjeriti, Roger.
72
00:04:10,667 --> 00:04:12,214
Prodaja dionica je
dobra stvar, sigurno?
73
00:04:12,377 --> 00:04:14,017
Samo što je brže od
smo ikada očekivali.
74
00:04:14,045 --> 00:04:15,592
Što to govoriš?
75
00:04:15,756 --> 00:04:18,976
Bilo je pogrešnih procjena
o predviđanjima prodaje.
76
00:04:19,134 --> 00:04:21,478
Mi smo novi
maloprodajnom poslovanju.
77
00:04:21,636 --> 00:04:23,559
Pokupio puno
u vrlo kratkom vremenu.
78
00:04:23,722 --> 00:04:26,601
Nismo uravnotežili prodaju
protiv protoka zaliha.
79
00:04:26,767 --> 00:04:28,940
Znaš da nemam vremena
80
00:04:29,102 --> 00:04:30,524
proučavati ove brojke
u detalje.
81
00:04:30,687 --> 00:04:33,281
Trebao si, jer sada
ponestaje nam zaliha.
82
00:04:33,440 --> 00:04:35,067
Pravo.
83
00:04:35,233 --> 00:04:36,953
A nemamo sredstava
kupnje nove robe
84
00:04:37,068 --> 00:04:39,196
dok dobavljači
embargo je ukinut.
85
00:04:39,362 --> 00:04:40,923
Da, i bit će...
Vidimo se s predsjednikom
86
00:04:40,947 --> 00:04:42,550
britanskih veletrgovaca
Udruga danas.
87
00:04:42,574 --> 00:04:44,793
I koliko dugo prije njih
ponovno nam ponuditi kredit?
88
00:04:44,951 --> 00:04:47,124
Gurat ću koliko mogu.
89
00:04:47,287 --> 00:04:48,584
Morat ćete zatvoriti vrata
90
00:04:48,747 --> 00:04:51,466
ako ne možemo obnoviti zalihe
u roku od tri dana.
91
00:04:59,049 --> 00:05:00,471
Čuvamo ovo
između nas samih.
92
00:05:00,634 --> 00:05:02,011
Morate reći
gospodine Selfridge.
93
00:05:05,430 --> 00:05:07,899
Radiš kako ti prokleto dobro kažem.
94
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
Ne mogu dopustiti
Gospodin Selfridge dolje.
95
00:05:10,477 --> 00:05:11,477
Ostavi ovo meni.
96
00:05:19,194 --> 00:05:21,288
gdje je ona
97
00:05:21,446 --> 00:05:23,086
Pa, ovo nije
vrlo dobar početak, zar ne?
98
00:05:27,953 --> 00:05:30,047
gospođo Howler,
nije tvoja zamjena
99
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
zbog započeti s nama
jutros?
100
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
gospođice Blight
nije stigao.
101
00:05:34,668 --> 00:05:38,343
Oh, kasno
na njezin prvi dan?
102
00:05:38,505 --> 00:05:40,678
Ne treba se truditi
okrećući se.
103
00:05:46,513 --> 00:05:47,981
Dakle, gdje ovo
ostavi me, a?
104
00:05:48,139 --> 00:05:50,233
trebao bih biti
odavde za nekoliko dana.
105
00:05:57,440 --> 00:05:59,080
Koju boju preferiraš,
Madame Rennard?
106
00:05:59,192 --> 00:06:00,614
Oh, crvena,
definitivno crveno.
107
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
To je puno
jači kontrast.
108
00:06:02,195 --> 00:06:03,275
Dobro jutro,
gospodine Selfridge.
109
00:06:03,405 --> 00:06:04,247
Dobro jutro, šefe.
110
00:06:04,406 --> 00:06:05,498
Dobro jutro, gospodine.
111
00:06:05,657 --> 00:06:07,000
Dobro jutro gospodine.
112
00:06:10,036 --> 00:06:11,959
Vijeće
je rekao da!
113
00:06:14,457 --> 00:06:16,505
Dobili smo 20
obljetnica!
114
00:06:20,088 --> 00:06:21,368
Ne mogu misliti
nema finijeg danka
115
00:06:21,506 --> 00:06:22,650
svim našim vjernim kupcima.
116
00:06:22,674 --> 00:06:23,860
Konačno, možemo staviti
na mjesto
117
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
sve
planirali smo.
118
00:06:25,677 --> 00:06:27,029
Bit će posebnih ponuda
i promaknuća
119
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
u cijeloj trgovini.
120
00:06:28,221 --> 00:06:29,347
gospodine Lyons,
121
00:06:29,514 --> 00:06:31,232
gdje smo mi
s izvođačima?
122
00:06:31,391 --> 00:06:34,691
Oh, imamo akrobate,
žongleri, plesači, mađioničari.
123
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
Čak ćemo imati i plovke!
124
00:06:36,771 --> 00:06:38,023
g. Howler?
125
00:06:38,189 --> 00:06:40,032
Sve počinje
u Marble Archu.
126
00:06:40,191 --> 00:06:42,865
Promet će biti zatvoren
za taj dan.
127
00:06:43,028 --> 00:06:45,076
Policija prati pločnike
s obje strane ceste.
128
00:06:45,238 --> 00:06:46,490
Gužve tu i ovdje.
129
00:06:46,656 --> 00:06:48,158
Parada kreće
niz Oxford Street
130
00:06:48,325 --> 00:06:50,248
u trgovinu.
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,128
Kakav spektakl!
132
00:06:52,287 --> 00:06:55,416
Ovo će biti poprskano
u novinama diljem svijeta.
133
00:06:55,582 --> 00:06:58,051
Tko je glavni
od sunca?
134
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Madame Rennard?
135
00:07:02,505 --> 00:07:04,724
Dobro, moje dame
136
00:07:04,883 --> 00:07:08,604
trenutno zarađuju tisuće
poklon rozeta
137
00:07:08,762 --> 00:07:10,522
noseći slogan
"20 godina u Selfridgeu".
138
00:07:10,680 --> 00:07:12,933
Tvoja vlastita dobra ideja.
139
00:07:16,353 --> 00:07:18,481
Ove proslave
pokazat će javnosti,
140
00:07:18,647 --> 00:07:21,446
usuđujem se reći svijet,
dokle smo stigli
141
00:07:21,608 --> 00:07:22,985
i koliko daleko
mislimo ići.
142
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
G. Dillon je ovdje
vidjeti kako radimo stvari.
143
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
Molim vas, poželite mu dobrodošlicu.
144
00:07:28,490 --> 00:07:29,537
Hvala.
145
00:07:29,699 --> 00:07:31,417
Nadam se da ću pokupiti neke savjete
146
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
od svijeta
najbolja trgovina
147
00:07:33,119 --> 00:07:36,419
pa ako nešto pođe po zlu,
Ja ću znati što mi je činiti.
148
00:07:37,666 --> 00:07:38,838
To je to, ljudi.
149
00:07:39,000 --> 00:07:41,378
Od ovog trenutka,
mi smo u punom showtime modu.
150
00:07:41,544 --> 00:07:42,544
Hvala svima
jako puno.
151
00:07:45,924 --> 00:07:47,346
gospođo Rennard.
152
00:07:47,509 --> 00:07:50,433
Čini se da je glava
mode nas je iznevjerio.
153
00:07:50,595 --> 00:07:51,847
Da.
154
00:07:52,013 --> 00:07:54,061
Morat ćemo napraviti plan.
155
00:07:54,224 --> 00:07:55,817
Prilično impresivno.
156
00:07:55,976 --> 00:07:58,399
Imat ćete posla
povrh toga kod Whiteleyja.
157
00:07:58,561 --> 00:07:59,956
Jimmy Dillon
smislit će nešto
158
00:07:59,980 --> 00:08:01,357
kad dođe vrijeme.
159
00:08:01,523 --> 00:08:06,029
Puno toga za naučiti prije bilo kojeg glavnog predmeta
Whiteleyeve obljetnice.
160
00:08:06,194 --> 00:08:08,322
Složenije je od
osoba bi mogla pomisliti,
161
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
ovaj maloprodajni posao.
162
00:08:10,281 --> 00:08:12,955
Nitko ga nije mogao pokupiti
jednako brzo kao i vi.
163
00:08:13,118 --> 00:08:14,961
Moj otac i ja stvarno
zahvalni su, Jimmy.
164
00:08:21,001 --> 00:08:23,095
Ne ocjenjujem puno
aplikant Swan i Edgar,
165
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
ali svejedno ću je pozvati,
ja mislim.
166
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
Zašto si bio
izbjegavaš me, Mae?
167
00:08:29,884 --> 00:08:31,056
Ne izbjegavam te.
168
00:08:31,219 --> 00:08:32,266
Nisam slijepa.
169
00:08:32,429 --> 00:08:34,727
Otkad smo potrošili
noć zajedno...
170
00:08:34,889 --> 00:08:37,859
Mislimo da je najbolje ako nastavimo
kao da se to nikad nije dogodilo.
171
00:08:38,018 --> 00:08:39,018
Jeste.
172
00:08:39,060 --> 00:08:41,233
Puno mi je značilo.
173
00:08:41,396 --> 00:08:42,898
Nadao sam se da i ti osjećaš isto.
174
00:08:43,064 --> 00:08:44,862
Je li ii o Jimmyju?
175
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Oh!
176
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
br.
177
00:08:48,570 --> 00:08:49,662
Ne radi se o Jimmyju.
178
00:08:49,821 --> 00:08:51,215
Idem potvrditi
ovi podnositelji zahtjeva.
179
00:08:51,239 --> 00:08:52,456
Pa, ako to nije Jimmy,
180
00:08:52,615 --> 00:08:54,343
onda mi reci što je
smeta ti, jer...
181
00:08:54,367 --> 00:08:56,095
Predsjednik Hardcastle čeka
za vas u vašem uredu,
182
00:08:56,119 --> 00:08:57,712
gospodine Selfridge.
183
00:09:14,804 --> 00:09:16,226
lijepo te vidjeti,
gospodine Hardcastle.
184
00:09:16,389 --> 00:09:17,606
Oprostite što ste čekali.
185
00:09:23,730 --> 00:09:26,950
Ovaj embargo na Whiteley's
potpuno je neopravdano.
186
00:09:27,108 --> 00:09:28,610
Trgovina je ispod
novi menadžment.
187
00:09:28,777 --> 00:09:30,779
Mora da ste znali
o dugovima
188
00:09:30,945 --> 00:09:33,198
kada ste kupili
trgovina.
189
00:09:33,364 --> 00:09:35,662
Nova ploča,
gospodine Hardcastle.
190
00:09:35,825 --> 00:09:37,265
Ispravit ćemo se
na dugove na vrijeme.
191
00:09:37,410 --> 00:09:39,333
Naravno, svi imamo
ništa osim dobre volje
192
00:09:39,496 --> 00:09:40,873
prema tvom ocu.
193
00:09:41,039 --> 00:09:43,918
Jesam li zbog mene zabrinut?
194
00:09:44,084 --> 00:09:45,884
Znaš da nisam nova
u svijet poslovanja,
195
00:09:45,960 --> 00:09:47,605
i ja sam okružen
od strane najvećih trgovaca
196
00:09:47,629 --> 00:09:48,629
u zemlji.
197
00:09:48,671 --> 00:09:50,890
U to nitko ne sumnja.
198
00:09:51,049 --> 00:09:52,517
Ali činjenica ostaje
199
00:09:52,675 --> 00:09:54,427
ti si nepoznati entitet
u ovom poslu,
200
00:09:54,594 --> 00:09:55,891
gospodine Dillon.
201
00:09:56,054 --> 00:09:58,853
On je muškarac
budućnosti.
202
00:09:59,015 --> 00:10:02,360
On je moj partner,
i ja mu vjerujem.
203
00:10:02,519 --> 00:10:03,816
Možete i vi.
204
00:10:03,978 --> 00:10:06,151
Vi ste najveći dobavljač
205
00:10:06,314 --> 00:10:08,282
od lana i pamuka
u zemlji.
206
00:10:08,441 --> 00:10:10,694
Svi veletrgovci
ugledati se na vas.
207
00:10:10,860 --> 00:10:14,615
Ako ih itko može nagovoriti
za ukidanje embarga, možete.
208
00:10:21,412 --> 00:10:23,790
Razmotrit ću svoj stav
209
00:10:23,957 --> 00:10:26,051
te se savjetovati s kolegama članovima
udruge.
210
00:10:26,209 --> 00:10:27,711
To je sve što možemo tražiti.
211
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
Proći će tjedan dana
prije nego što ti se vratim.
212
00:10:33,842 --> 00:10:34,684
Hvala.
213
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
U sljedećem
par dana
214
00:10:36,511 --> 00:10:38,809
bilo bi bolje,
gospodine Hardcastle.
215
00:10:41,182 --> 00:10:43,480
Vidiš koliko je Jimmy oduševljen
poslovati s tobom?
216
00:10:43,643 --> 00:10:44,690
Tjedan dana će biti u redu.
217
00:10:47,355 --> 00:10:49,403
Dakle, kako je
gospođo Hardcastle?
218
00:10:49,566 --> 00:10:50,613
Zadnji put kad smo razgovarali...
219
00:10:51,818 --> 00:10:53,178
Ne možete žuriti
ovi ljudi, Jimmy.
220
00:10:53,319 --> 00:10:55,367
Ne radi se to tako.
221
00:10:58,158 --> 00:10:59,250
Lord Wynnstay.
222
00:11:01,327 --> 00:11:02,544
Bilo što čvrsto
223
00:11:02,704 --> 00:11:04,547
kod Harryja Selfridgea
novi poslovni partner?
224
00:11:04,706 --> 00:11:07,129
Još uvijek kopam.
225
00:11:07,292 --> 00:11:10,887
Dillon je bio s majkom
one noći kad je Colleano umro.
226
00:11:11,045 --> 00:11:13,594
Policija zatvorila
njihovu istragu.
227
00:11:13,756 --> 00:11:14,803
To je slijepa ulica.
228
00:11:14,966 --> 00:11:16,013
Nisam uvjeren.
229
00:11:19,387 --> 00:11:24,234
Osim ako nemaš nešto
čvrsto, zatvori ga.
230
00:11:29,397 --> 00:11:31,195
Dakle, odjeljenja
se nadopunjuju
231
00:11:31,357 --> 00:11:33,451
s novim zalihama svaki dan
prije otvaranja vrata.
232
00:11:33,610 --> 00:11:35,450
Trenutno nadopunjujete
svaki treći dan,
233
00:11:35,486 --> 00:11:36,703
po sistemu?
234
00:11:36,863 --> 00:11:38,035
Točno.
235
00:11:38,198 --> 00:11:40,217
To će vam pomoći
dok se embargo ne ukine.
236
00:11:40,241 --> 00:11:42,052
Htio bih pogledati dionice
kontrola u radu,
237
00:11:42,076 --> 00:11:43,168
ako je to u redu.
238
00:11:43,328 --> 00:11:44,513
Prije sam radio
u utovarnom prostoru.
239
00:11:44,537 --> 00:11:45,754
Dođite i pogledajte.
240
00:11:45,914 --> 00:11:48,008
ostavit ću te
gospodo na to.
241
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Hvala.
242
00:11:50,418 --> 00:11:52,546
Svježe zalihe dolaze svaki dan,
243
00:11:52,712 --> 00:11:56,637
složeni prema veličini,
potražnja kupaca, vijek trajanja.
244
00:11:56,799 --> 00:11:58,301
kako to misliš
245
00:11:58,468 --> 00:12:02,314
Sapuni, svijeće...
Mali, ali brzi,
246
00:12:02,472 --> 00:12:04,691
tako da su lako dostupni
na donjim redovima.
247
00:12:04,849 --> 00:12:06,476
Obljetnička dionica.
248
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
Ovo je sve bilo unaprijed naručeno
u rinfuzi,
249
00:12:08,186 --> 00:12:10,063
pa će otići unatrag
područja zaljeva.
250
00:12:10,230 --> 00:12:11,527
A zašto je to tako?
251
00:12:11,689 --> 00:12:12,941
Jer nije
potrebno još.
252
00:12:13,107 --> 00:12:15,986
Uvijek je ovako
u vrijeme rasprodaje, g. Dillon.
253
00:12:16,152 --> 00:12:18,405
Jedva da imamo dovoljno mjesta
za sve!
254
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
Rogerove osobne stvari.
255
00:12:42,220 --> 00:12:45,770
Mislio sam ih uzeti
svojoj obitelji večeras.
256
00:12:45,932 --> 00:12:48,401
Jeste li dobro, g. Crabbe?
257
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
nedostaje mi.
258
00:12:53,773 --> 00:12:56,697
20 godina predanosti
u ovu trgovinu
259
00:12:56,859 --> 00:13:02,161
i neće biti ovdje za
proslave obljetnice.
260
00:13:02,323 --> 00:13:03,870
Bio bi tako ljut.
261
00:13:06,160 --> 00:13:08,379
Izgubili smo neke dobre ljude.
262
00:13:08,538 --> 00:13:09,790
Bit će to pravi izazov
263
00:13:09,956 --> 00:13:11,225
zamijeniti tu vrstu
iskustva
264
00:13:11,249 --> 00:13:14,879
da nas nosi
kroz “mi sljedećih '20 godina.
265
00:13:34,397 --> 00:13:37,526
Moram razgovarati s tobom
hitno, g. Crabbe.
266
00:13:37,692 --> 00:13:39,160
molim te
267
00:13:53,708 --> 00:13:55,676
Bit ću otvoren.
268
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
Ponestaje nam zaliha
kod Whiteleyja.
269
00:13:58,004 --> 00:14:00,052
Postoje sustavi
za praćenje zaliha.
270
00:14:00,214 --> 00:14:01,591
Razgovarao sam s tobom kroz njih.
271
00:14:01,758 --> 00:14:02,818
Bilo je puno toga za usvojiti.
272
00:14:02,842 --> 00:14:05,015
Mora da sam promašio
sitnije detalje.
273
00:14:05,178 --> 00:14:06,475
Sve u redu,
274
00:14:06,637 --> 00:14:08,765
kredit će se nastaviti
s veletrgovcima za tjedan dana.
275
00:14:08,931 --> 00:14:10,148
Bit će prekasno.
276
00:14:10,308 --> 00:14:12,148
Morat ćemo zatvoriti vrata
u roku od tri dana
277
00:14:12,226 --> 00:14:14,900
ako ne mogu obnoviti zalihe
te police.
278
00:14:17,148 --> 00:14:19,242
Imate zalihe
koji se neće koristiti
279
00:14:19,400 --> 00:14:20,777
do obljetničke prodaje.
280
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
Moram nabaviti taj Selfridge
dionica Whiteleyju.
281
00:14:23,071 --> 00:14:24,118
Ne dolazi u obzir.
282
00:14:24,280 --> 00:14:25,748
To je ludilo!
283
00:14:25,907 --> 00:14:27,284
gospodine Selfridge
je naporno radio
284
00:14:27,450 --> 00:14:28,918
razbiti embargo
kod Whiteleyja.
285
00:14:29,077 --> 00:14:30,329
Ovakva akcija
286
00:14:30,495 --> 00:14:32,389
činit će se pokušajem
zaobići problem.
287
00:14:32,413 --> 00:14:34,962
Zbog čega g. Selfridge
mora držati ruke čistima.
288
00:14:37,293 --> 00:14:39,466
Ali mogli bismo to učiniti.
289
00:14:39,629 --> 00:14:40,881
Samo nekoliko dana, g. Crabbe.
290
00:14:41,047 --> 00:14:42,173
Taman dovoljno zaliha,
291
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
sve treba zamijeniti
prije nego što je itko mudriji.
292
00:14:44,509 --> 00:14:45,260
To je krađa.
293
00:14:45,426 --> 00:14:46,426
Posuđivanje.
294
00:14:46,511 --> 00:14:48,934
Razmislite o alternativi:
295
00:14:49,097 --> 00:14:50,599
Whiteley's se zatvara.
296
00:14:50,765 --> 00:14:52,062
Moglo bi potrajati mjesecima
297
00:14:52,225 --> 00:14:55,195
ponovno otvoriti, ako ikada.
298
00:14:55,353 --> 00:15:00,109
Iako suosjećam s tvojim
nevolji, ne mogu pomoći.
299
00:15:07,323 --> 00:15:09,496
Razmislite, g. Crabbe.
300
00:15:09,659 --> 00:15:12,959
Propali pothvat gospodina Selfridgea
po svim novinama,
301
00:15:13,121 --> 00:15:16,295
baš kao i Selfridge
Parada povodom 20. obljetnice
302
00:15:16,457 --> 00:15:18,050
trupe niz Oxford Street.
303
00:15:30,888 --> 00:15:32,140
Što ćeš učiniti?
304
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Ništa drugo ne mogu učiniti.
305
00:15:35,810 --> 00:15:38,859
Idi g. Selfridgeu,
neka odluči.
306
00:15:39,021 --> 00:15:40,364
Čekati.
307
00:15:44,485 --> 00:15:46,533
u pravu si
308
00:15:46,696 --> 00:15:48,118
Ako pristane na tvoj plan,
309
00:15:48,281 --> 00:15:49,999
bilo bi
nevjerojatno štetno za njega
310
00:15:50,158 --> 00:15:52,752
ako je njegova upletenost
je otkriveno.
311
00:15:52,910 --> 00:15:56,665
Zato sam ti došao,
gospodine Crabbe.
312
00:16:01,419 --> 00:16:04,093
Ovo je nemoguća odluka.
313
00:16:04,255 --> 00:16:07,134
Teško je.
314
00:16:07,300 --> 00:16:09,598
Ali nije nemoguće.
315
00:16:19,395 --> 00:16:20,395
Freddy!
316
00:16:20,438 --> 00:16:20,904
Lijepo te vidjeti.
317
00:16:21,063 --> 00:16:21,905
Drago mi je i tebe vidjeti.
318
00:16:22,064 --> 00:16:24,283
Izgledaš zanosno
kao uvijek, Rita.
319
00:16:24,442 --> 00:16:25,739
Oh Freddy,
baš si flert!
320
00:16:40,082 --> 00:16:43,177
Ne, Ernest,
ponovi to.
321
00:16:43,336 --> 00:16:45,589
Lijepo od vas što ste doveli
Rogerove stvari, Arthure.
322
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Samo sam se pitao
kako ste svi.
323
00:16:48,674 --> 00:16:49,891
Snalazimo se.
324
00:16:50,051 --> 00:16:52,474
Neprestano smo zauzeti.
325
00:16:52,637 --> 00:16:53,729
To je duh.
326
00:16:55,431 --> 00:16:58,059
Mogu li pogledati očeve stvari,
gospodine Crabbe?
327
00:16:58,226 --> 00:17:01,275
Još jednom
nad prošlim pluperfektom,
328
00:17:01,437 --> 00:17:03,735
molim te, Ernest.
329
00:17:03,898 --> 00:17:07,243
Tako je teško
kad spominju Rogera.
330
00:17:10,446 --> 00:17:12,574
Reci mi nešto o trgovini.
331
00:17:12,740 --> 00:17:14,959
Skreni mi misli sa stvari.
332
00:17:15,117 --> 00:17:16,386
Pa, godišnjica je
ovo-i-to,
333
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
kao što možete zamisliti.
334
00:17:17,495 --> 00:17:19,964
Težak posao, ali zabava, zar ne?
335
00:17:20,122 --> 00:17:21,874
Nije sve zabavno.
336
00:17:22,041 --> 00:17:24,590
Imao sam teškoće
donijeti odluku.
337
00:17:24,752 --> 00:17:27,426
Nadam se da jesam
prava stvar.
338
00:17:27,588 --> 00:17:31,013
Nije na tebi da ispituješ
tvoje odluke, Arthure.
339
00:17:31,175 --> 00:17:34,395
Ovaj je bio posebno težak.
340
00:17:36,347 --> 00:17:38,941
Je li ti Meryl rekla
Zamjena gđe Towler
341
00:17:39,100 --> 00:17:40,477
nije se pojavio?
342
00:17:40,643 --> 00:17:42,316
Da, čuo sam...
Obraz od toga!
343
00:17:42,478 --> 00:17:44,401
Otrčao do Libertyja
a da ne kažete ljudima?
344
00:17:44,564 --> 00:17:48,114
Teško je pronaći ljude
pravog kalibra ovih dana.
345
00:17:48,276 --> 00:17:50,745
Trebamo ljude poput tebe.
346
00:17:52,113 --> 00:17:53,490
Ne predlažeš...
347
00:17:53,656 --> 00:17:55,954
Bi li stvarno bilo
pa ne dolazi u obzir?
348
00:17:56,117 --> 00:17:58,586
Roger je uvijek govorio
bila si tvrtka žena.
349
00:17:58,744 --> 00:18:01,338
Da, ali djeca me trebaju.
350
00:18:01,497 --> 00:18:04,000
Upravo su izgubili
njihov otac.
351
00:18:04,166 --> 00:18:06,006
Stvarno, Arthure,
o kojoj zemlji razmišljaš?
352
00:18:06,085 --> 00:18:07,803
Žao mi je, Josie,
ja nikad...
353
00:18:07,962 --> 00:18:09,402
Da, dobro, hoću
skuhati ti čaj.
354
00:18:09,505 --> 00:18:11,758
Iznenađen sam što bi uopće
predložiti takvo što.
355
00:18:18,180 --> 00:18:19,477
Je li sve u redu?
356
00:18:23,644 --> 00:18:26,739
Glupo sam je predložio
vraćajući se na posao.
357
00:18:26,897 --> 00:18:28,444
Nisam mislio uvrijediti se.
358
00:18:28,608 --> 00:18:32,863
Zapravo, mislim da bi joj dobro došlo
svijet dobra.
359
00:18:46,375 --> 00:18:47,422
Rosalie?
360
00:18:47,585 --> 00:18:49,679
Čekala sam.
361
00:18:51,047 --> 00:18:52,139
Da?
362
00:18:52,298 --> 00:18:55,848
Kada idemo
razgovarati o Mae'?
363
00:18:56,010 --> 00:18:57,978
Znam da je ostala ovdje
drugu noć.
364
00:18:59,430 --> 00:19:00,477
Rosalie...
365
00:19:00,640 --> 00:19:02,768
moram znati,
koje su tvoje namjere?
366
00:19:03,976 --> 00:19:05,523
Ne vjerujem u ovo.
367
00:19:05,686 --> 00:19:07,279
ja je volim
368
00:19:07,438 --> 00:19:09,361
Tatiana je voli.
369
00:19:09,523 --> 00:19:10,683
Ako se petljaš s njenim srcem...
370
00:19:10,733 --> 00:19:13,953
Mae je ta koja me čuva
na daljinu.
371
00:19:17,990 --> 00:19:20,288
Vjerojatno se trudi
da se zaštiti.
372
00:19:20,451 --> 00:19:21,873
od mene?
373
00:19:22,036 --> 00:19:24,380
Ona zna tvoju povijest.
374
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
Vidi da sam se promijenio.
375
00:19:26,707 --> 00:19:28,960
Izabrala je pogrešne muškarce
u prošlosti.
376
00:19:29,126 --> 00:19:30,799
Ozlijeđena je.
377
00:19:30,961 --> 00:19:33,339
Moraš joj dati vremena,
378
00:19:33,506 --> 00:19:37,010
dokaži joj to
ti si pravi čovjek.
379
00:19:42,556 --> 00:19:44,103
Tamo.
380
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
Oštri kao igle,
vas par.
381
00:19:48,479 --> 00:19:50,231
Uzeo sam ga iz kutije
G. Crabbe je donio.
382
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Mogu li ga dobiti?
383
00:19:54,985 --> 00:19:59,616
Da, naravno da možeš, Ernest.
384
00:19:59,782 --> 00:20:01,625
Ne bi trebao pitati.
385
00:20:01,784 --> 00:20:04,003
On ne želi
da te uznemirim, Josie.
386
00:20:04,161 --> 00:20:05,413
Nitko od nas ne zna.
387
00:20:05,579 --> 00:20:10,380
Ali moramo razgovarati
o Ocu.
388
00:20:10,543 --> 00:20:12,671
Trebamo tugovati.
389
00:20:20,636 --> 00:20:23,435
O moj Bože, žao mi je.
390
00:20:23,597 --> 00:20:26,441
Ovo je upravo
što nisam htio učiniti.
391
00:20:27,643 --> 00:20:29,111
Sve je u redu.
392
00:20:31,230 --> 00:20:32,482
Plačem u svojoj sobi
svake večeri.
393
00:20:32,648 --> 00:20:33,945
I meni također.
394
00:20:35,943 --> 00:20:37,035
Ponekad jesam.
395
00:20:37,194 --> 00:20:38,787
malo.
396
00:20:42,283 --> 00:20:44,832
Pa, nisi trebao
učiniti to sam.
397
00:20:47,455 --> 00:20:50,709
Mislim, svi bismo trebali biti,
Ne znam, zajedno plačemo!
398
00:20:52,877 --> 00:20:57,098
reći ću ti što,
učinit ćemo više kao obitelj.
399
00:20:57,256 --> 00:20:58,678
Da?
400
00:21:00,968 --> 00:21:01,968
Dobro.
401
00:21:14,148 --> 00:21:16,401
Imam dvije karte
na predavanje
402
00:21:16,567 --> 00:21:17,910
o bizantskoj umjetnosti
sutra navečer.
403
00:21:18,068 --> 00:21:19,365
želite li
poći sa mnom'?
404
00:21:20,863 --> 00:21:23,116
Nemam naviku
prihvaćanja poziva
405
00:21:23,282 --> 00:21:24,875
netko drugi je odbio.
406
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
gospođice Grove...
407
00:21:26,202 --> 00:21:27,829
Meryl, jesam li te uvrijedio
na neki način?
408
00:21:27,995 --> 00:21:31,124
Mislio sam da ćemo doći
do razumijevanja.
409
00:21:31,290 --> 00:21:33,634
Onda sam te vidio u Tea Rooms
s drugom djevojkom.
410
00:21:33,793 --> 00:21:36,467
Rita Rogers?
411
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
Ne, ona je stara prijateljica.
412
00:21:38,672 --> 00:21:39,992
Tko slučajno bude
poseban prijatelj
413
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
samog velikog Carma.
414
00:21:42,843 --> 00:21:44,971
Carmov cirkus?
415
00:21:45,137 --> 00:21:47,356
To je veliki pogodak
u Olimpiji.
416
00:21:47,515 --> 00:21:50,189
Rezerviram njihove izvođače
za našu obljetničku paradu.
417
00:21:50,351 --> 00:21:51,694
Bio si ljubomoran, zar ne?
418
00:21:53,354 --> 00:21:55,106
Hajde, priznaj.
419
00:21:56,649 --> 00:21:58,117
cirkus.
420
00:21:59,860 --> 00:22:01,328
Sutra uvečer.
421
00:22:01,487 --> 00:22:03,910
Oh, ali potpuno je
rasprodano.
422
00:22:04,073 --> 00:22:06,997
Pa, ako gospođica Rogers
je tako dobar prijatelj...
423
00:22:08,410 --> 00:22:10,128
Tražite nemoguće.
424
00:22:10,287 --> 00:22:11,413
To je pet ulaznica, Freddy.
425
00:22:11,580 --> 00:22:13,173
Za cijelu obitelj.
426
00:22:13,332 --> 00:22:15,130
Bit ću vam neizmjerno zahvalan.
427
00:22:19,505 --> 00:22:20,722
Pet?
428
00:22:20,881 --> 00:22:22,508
što misliš,
gospodine Crabbe?
429
00:22:22,675 --> 00:22:24,598
očito,
Nisam sretan.
430
00:22:24,760 --> 00:22:26,478
Ali katastrofa
kod Whiteleyja
431
00:22:26,637 --> 00:22:28,890
znači katastrofa
za gospodina Selfridgea.
432
00:22:29,056 --> 00:22:31,980
Onda ova trgovina pati
posljedice također.
433
00:22:32,142 --> 00:22:34,144
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
434
00:22:37,189 --> 00:22:38,736
gospodine Howler.
435
00:22:39,942 --> 00:22:41,239
Hoćeš li mi pomoći?
436
00:22:47,032 --> 00:22:48,158
Večeras, dakle.
437
00:22:48,325 --> 00:22:50,248
Ja ću srediti
neoznačeni kombiji.
438
00:22:50,411 --> 00:22:52,539
Daj mi inventar
zaliha koje su potrebne
439
00:22:52,705 --> 00:22:55,049
i pobrinite se da Whiteleyjevi
utovarni prostor je pripremljen.
440
00:22:55,207 --> 00:22:59,212
Hvala vam oboje,
od srca.
441
00:23:25,029 --> 00:23:26,029
Ravno do Whiteleyja.
442
00:23:26,071 --> 00:23:26,913
Da, g. Howler.
443
00:23:27,072 --> 00:23:28,244
hajde
444
00:23:43,088 --> 00:23:45,136
Ako imate problema, javite se izravno
ovdje natrag, u redu?
445
00:23:56,727 --> 00:23:58,445
g. Howler?
446
00:23:58,604 --> 00:24:01,198
Gdje idu dionice
u ovo doba?
447
00:24:03,400 --> 00:24:06,745
Selim jubilarnu zalihu
u naše skladište Shoreditch.
448
00:24:06,904 --> 00:24:08,827
Zauzima se
previše mjesta ovdje.
449
00:24:08,989 --> 00:24:10,366
Shoreditch?
450
00:24:10,532 --> 00:24:12,427
Tu smo se držali
zalihe provincijskih trgovina,
451
00:24:12,451 --> 00:24:14,169
zar ne?
452
00:24:14,328 --> 00:24:17,673
Ali zašto nije utovarni prostor
glavni menadžer?
453
00:24:17,831 --> 00:24:19,549
Dolazi pokretna zaliha
pod mojom nadležnošću
454
00:24:19,708 --> 00:24:20,800
kao šef Sigurnosti.
455
00:24:22,836 --> 00:24:24,634
Zašto neoznačeni kombiji?
456
00:24:24,797 --> 00:24:28,722
Selfridge kombiji
su vani na isporukama.
457
00:24:31,553 --> 00:24:34,397
Čekanje
za mehaničara.
458
00:24:36,558 --> 00:24:37,935
Hvala vam, g. Howler.
459
00:24:38,102 --> 00:24:41,447
Nadam se da nisam
zadao vam neugodnosti.
460
00:24:41,605 --> 00:24:42,697
Laku noć.
461
00:24:42,856 --> 00:24:43,948
Laku noć, g. Keen.
462
00:25:04,294 --> 00:25:05,294
Connie?
463
00:25:07,840 --> 00:25:09,433
Moraš ići u krevet.
464
00:25:11,510 --> 00:25:12,727
Zašto tako kasniš?
465
00:25:12,886 --> 00:25:15,014
Što si radio?
466
00:25:15,180 --> 00:25:17,774
nije bitno...
Sada je gotovo.
467
00:25:17,933 --> 00:25:20,311
hajde
468
00:25:21,603 --> 00:25:22,980
Tvrd kao daska.
469
00:25:23,147 --> 00:25:25,445
Nisi trebao
čekao.
470
00:25:25,607 --> 00:25:27,780
Bit ću dobro
ujutro.
471
00:25:27,943 --> 00:25:29,570
Ti ostaješ u krevetu
sutra.
472
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
Oh, George...
473
00:25:30,904 --> 00:25:32,024
Natjerat ću te
doručak.
474
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Mogu i bez mene
na nekoliko sati.
475
00:25:33,949 --> 00:25:36,293
moram ići
na posao, George.
476
00:25:36,452 --> 00:25:37,452
Prijavit ću te bolesnog.
477
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
Sada nema svađe.
478
00:25:47,963 --> 00:25:49,260
To je Selfridge...
Trebali bismo pitati.
479
00:25:49,423 --> 00:25:51,517
Baš tako.
480
00:25:51,675 --> 00:25:53,069
Pridružujete li nam se
u utakmici večeras,
481
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
gospodine Selfridge?
482
00:25:54,219 --> 00:25:55,687
Ne. Ipak hvala.
483
00:25:55,846 --> 00:25:56,846
U pravu si.
484
00:26:06,732 --> 00:26:08,700
žao mi je
kasno je.
485
00:26:08,859 --> 00:26:10,611
Bio sam u klubu.
486
00:26:10,778 --> 00:26:12,246
Tko bi mogao reći?
487
00:26:19,870 --> 00:26:20,917
Nisam htjela ići kući
488
00:26:21,080 --> 00:26:24,960
a da vam to ne kažem
čekat ću te.
489
00:26:25,125 --> 00:26:27,048
Dat ću ti vremena
i prostor koji vam je potreban.
490
00:26:27,211 --> 00:26:29,805
Što je što
radiš upravo sada?
491
00:26:31,507 --> 00:26:32,679
Proklet bio ako sam
492
00:26:32,841 --> 00:26:34,559
moj uobičajeni
nestrpljivo ja.
493
00:26:34,718 --> 00:26:35,718
Ma nemoj reći.
494
00:26:39,014 --> 00:26:40,857
Mae...
495
00:26:41,016 --> 00:26:43,485
Ti mi značiš cijeli svijet.
496
00:26:43,644 --> 00:26:45,271
Čak i ako si uplašio
skini hlače s mene
497
00:26:45,437 --> 00:26:47,030
prvi put kad sam te sreo.
498
00:26:49,775 --> 00:26:51,698
Imamo toliko povijesti.
499
00:26:51,860 --> 00:26:55,535
Ljudi koje smo zajedno voljeli,
ljudi koje smo zajedno mrzili.
500
00:26:55,697 --> 00:26:59,668
Ali još uvijek nas ima.
501
00:26:59,827 --> 00:27:03,001
Nas.
502
00:27:03,163 --> 00:27:08,010
Oboje smo daleko dogurali.
503
00:27:08,168 --> 00:27:11,138
I kroz sve to,
bio si mi prijatelj.
504
00:27:11,296 --> 00:27:13,094
I ako te izgubim,
izgubio sam prijatelja,
505
00:27:13,257 --> 00:27:15,055
a ja to nisam mogla podnijeti.
506
00:27:15,217 --> 00:27:17,515
Nikad me nećeš izgubiti.
507
00:27:17,678 --> 00:27:19,100
vjeruj mi
508
00:27:24,935 --> 00:27:26,187
Laku noć, Mae.
509
00:27:45,873 --> 00:27:46,873
Meryl,
510
00:27:46,915 --> 00:27:48,258
o cirkusu...
511
00:27:48,417 --> 00:27:49,794
Rekao sam obitelji, Freddy.
512
00:27:49,960 --> 00:27:51,813
Ne biste vjerovali
jutrošnje uzbuđenje.
513
00:27:51,837 --> 00:27:53,931
Hm...
514
00:27:54,089 --> 00:27:57,969
Znam da je to bio glup izazov,
ali stvarno puno znači.
515
00:27:58,135 --> 00:27:59,682
Nema izvedbe
ove večeri.
516
00:27:59,845 --> 00:28:01,563
Ili bilo koju drugu večer.
517
00:28:01,722 --> 00:28:03,520
Gotovo je.
518
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
Tako mi je žao.
519
00:28:07,311 --> 00:28:10,315
Morat ću telefonirati unaprijed.
520
00:28:10,480 --> 00:28:11,948
Reci im da ne dolaze.
521
00:28:15,694 --> 00:28:16,694
Čekati!
522
00:28:21,033 --> 00:28:22,250
Imam ideju.
523
00:28:22,409 --> 00:28:23,956
Ali trebat ću tvoju pomoć.
524
00:28:44,765 --> 00:28:46,984
Mogu li biti od bilo kojeg
pomoć, g. Keen?
525
00:28:47,142 --> 00:28:48,359
Hvala g. Crabbe,
526
00:28:48,518 --> 00:28:50,020
ali našla sam
ono što sam tražio.
527
00:29:00,113 --> 00:29:03,913
Možete li pojasniti
nešto, g. Crabbe?
528
00:29:04,076 --> 00:29:08,081
Raskinuli smo ugovor
sa skladištem Shoreditch,
529
00:29:08,247 --> 00:29:09,247
zar ne?
530
00:29:10,916 --> 00:29:12,042
Doista jesmo.
531
00:29:12,209 --> 00:29:14,883
Čim smo se preselili
zaliha provincijske trgovine.
532
00:29:21,093 --> 00:29:22,686
Kako je sve prošlo?
533
00:29:22,844 --> 00:29:24,687
nema razloga za brigu,
gospodine Crabbe.
534
00:29:24,846 --> 00:29:26,189
Hvala bogu.
535
00:29:26,348 --> 00:29:27,941
Siguran si da nitko
vidio nešto?
536
00:29:28,100 --> 00:29:29,818
upitao je gospodin Keen
nekoliko pitanja,
537
00:29:29,977 --> 00:29:31,604
ali ja sam ga otjerao.
538
00:29:31,770 --> 00:29:32,942
g. Keen?
539
00:29:33,105 --> 00:29:35,028
Vidio je kombije kako izlaze.
540
00:29:35,190 --> 00:29:36,942
Rekao sam mu da jesmo
smjena zaliha
541
00:29:37,109 --> 00:29:39,407
u Shoreditch
skladište.
542
00:29:40,821 --> 00:29:42,038
gospodine Crabbe?
543
00:29:42,197 --> 00:29:43,574
jesi li dobro
544
00:29:43,740 --> 00:29:45,037
Otišao si kao bijeli
kao list.
545
00:29:45,200 --> 00:29:47,669
Moramo ići
gospodinu Selfridgeu odmah.
546
00:29:56,670 --> 00:29:58,343
Gospodo,
Gospodin Selfridge je zaručen.
547
00:29:58,505 --> 00:29:59,973
Oh da, hvala.
548
00:30:07,556 --> 00:30:09,354
Što si učinio?
549
00:30:13,395 --> 00:30:15,773
nisam vidio
bilo koji drugi način.
550
00:30:15,939 --> 00:30:17,816
g. Crabbe i g. Howler
551
00:30:17,983 --> 00:30:19,544
samo pokušavali
zaštititi svoje interese.
552
00:30:19,568 --> 00:30:23,618
Krađa je u mom interesu?
553
00:30:23,780 --> 00:30:26,158
g. Howler i g. Crabbe,
razgovarat ćemo kasnije.
554
00:30:31,913 --> 00:30:33,506
Osoblje bez kontrole.
555
00:30:33,665 --> 00:30:35,588
Dionice su prebačene u posao
556
00:30:35,751 --> 00:30:37,311
to nema veze
kod Selfridge'sa.
557
00:30:37,461 --> 00:30:39,805
Ja ću riješiti situaciju,
gospodine Keen.
558
00:30:39,963 --> 00:30:41,883
Naravno, dionice
sada će morati ostati tamo.
559
00:30:41,965 --> 00:30:43,558
Ne možemo riskirati ovo
izlazak.
560
00:30:43,717 --> 00:30:47,472
Gordon, naruči još
zamjenska zaliha.
561
00:30:47,637 --> 00:30:48,980
Učini što moraš.
562
00:30:49,139 --> 00:30:51,312
Ali činjenica ostaje,
zagubili ste
563
00:30:51,475 --> 00:30:53,318
tvoje povjerenje
u ovom čovjeku.
564
00:30:54,936 --> 00:30:56,904
I zagubio sam
moje povjerenje u tebe.
565
00:30:58,815 --> 00:31:01,159
Nemam izbora
ali da to prijavim Građanskom.
566
00:31:08,241 --> 00:31:09,241
Harry, mogu ovo popraviti.
567
00:31:09,284 --> 00:31:10,536
Idi kući, Jimmy.
568
00:31:10,702 --> 00:31:11,954
Idem u Civic.
569
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Idi kući.
570
00:31:14,873 --> 00:31:16,295
N sad.
571
00:31:27,928 --> 00:31:29,888
Bolje da imate dobar razlog
za provođenje ovoga.
572
00:31:30,013 --> 00:31:31,765
imam priču,
Znam da jesam.
573
00:31:31,932 --> 00:31:34,026
Dillon izjuri van
Colleanova kluba.
574
00:31:34,184 --> 00:31:35,527
Pa što?
575
00:31:35,685 --> 00:31:38,108
Bio je bijesan na madame Rennard
proveo cijelu večer s Colleanom
576
00:31:38,271 --> 00:31:40,615
kad je stigla
na Dillonovoj ruci.
577
00:31:40,774 --> 00:31:43,277
Rekli su mi djelatnici kluba
Colleano je planirao
578
00:31:43,443 --> 00:31:46,071
intimna večera za dvoje
one noći kad je umro.
579
00:31:46,238 --> 00:31:47,990
Madame Rennard?
580
00:31:48,156 --> 00:31:51,251
Ne predlažeš Mae
imao ikakve veze s tim?
581
00:31:51,410 --> 00:31:52,832
br.
582
00:31:52,994 --> 00:31:54,587
Ali rekla ti je
gdje je bio Dillon.
583
00:31:54,746 --> 00:31:57,169
Pitao sam se je li policija
provjerili, ali nisu.
584
00:31:57,332 --> 00:31:58,925
Nije bio s majkom.
585
00:31:59,084 --> 00:32:00,436
Provela je cijelu večer
na crkvenom skupu.
586
00:32:00,460 --> 00:32:03,088
Možeš li to dokazati?
587
00:32:03,255 --> 00:32:05,474
Razgovarao sam sa samim vikarom.
588
00:32:29,239 --> 00:32:30,957
Samo želim da budemo jasni,
589
00:32:31,116 --> 00:32:33,539
ništa od ovoga nije bilo
moj otac radi.
590
00:32:33,702 --> 00:32:36,706
Ali to je bila njegova stvar
partnerovo djelo.
591
00:32:37,873 --> 00:32:38,993
Znaš, ja nisam neprijatelj.
592
00:32:41,168 --> 00:32:43,008
Pokušavao sam zaštititi
ti i tvoj otac
593
00:32:43,086 --> 00:32:44,258
više nego što mislite.
594
00:32:48,341 --> 00:32:49,581
dobra vam večer,
gospodine Gordon.
595
00:33:00,020 --> 00:33:01,020
Ah!
596
00:33:22,626 --> 00:33:23,626
Ah!
597
00:33:27,964 --> 00:33:29,682
Samo sam htio da znaš
598
00:33:29,841 --> 00:33:32,845
ne držimo ni mi
od vas odgovornih.
599
00:33:33,011 --> 00:33:35,605
Moj otac i ja moramo uzeti
naš dio krivnje.
600
00:33:35,764 --> 00:33:40,315
Trebali smo pomnije provjeriti
o upravljanju gospodina Dillona.
601
00:33:40,477 --> 00:33:41,899
Hvala vam, g. Gordon.
602
00:33:42,062 --> 00:33:43,279
Gospodine Howler!
603
00:33:43,438 --> 00:33:44,781
Moraš kući
odmah.
604
00:33:44,940 --> 00:33:46,032
Doktor je pozvan.
605
00:33:46,191 --> 00:33:47,989
Vaša žena je dobila trudove.
606
00:33:48,151 --> 00:33:49,494
Trebao sam ostati s njom.
607
00:33:51,821 --> 00:33:52,162
Ići.
608
00:33:52,322 --> 00:33:53,995
Ići!
609
00:34:00,872 --> 00:34:02,419
Tako mi je žao.
610
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
Neće biti
611
00:34:03,875 --> 00:34:05,092
nastup večeras.
612
00:34:05,252 --> 00:34:06,799
Cirkus je završio.
613
00:34:06,962 --> 00:34:08,384
Napravio sam potpuni nered
stvari.
614
00:34:08,547 --> 00:34:10,015
Oh, dobro,
615
00:34:10,173 --> 00:34:12,801
u redu je, Meryl.
616
00:34:12,968 --> 00:34:14,936
Možemo svi ići
u Čajanke
617
00:34:15,095 --> 00:34:17,439
kad završiš s poslom
umjesto toga, da?
618
00:34:17,597 --> 00:34:19,850
Nije isto
doduše kao cirkus.
619
00:34:20,016 --> 00:34:21,233
br.
620
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
Ništa slično.
621
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
Žao mi je, Ernest.
622
00:34:26,606 --> 00:34:28,086
Tko želi neka ide
na odjel igračaka?
623
00:34:28,191 --> 00:34:28,908
O da, dobra ideja.
624
00:34:29,067 --> 00:34:29,784
Moja poslastica, da?
625
00:34:29,943 --> 00:34:31,160
Dođi onda.
626
00:34:39,119 --> 00:34:40,119
Oh!
627
00:34:40,245 --> 00:34:42,293
Madame Rennard
jesenska kolekcija.
628
00:34:42,455 --> 00:34:44,549
To je talijanska svila.
629
00:34:44,708 --> 00:34:48,133
Možete reći kvalitetu
odmah.
630
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
A pogledaj te strelice.
631
00:34:50,839 --> 00:34:52,557
To je dobar znak
dobrog kroja.
632
00:34:52,716 --> 00:34:54,184
Voliš biti ovdje.
633
00:34:57,345 --> 00:35:00,645
Gospodin Crabbe mi je to rekao
zamolio te je da se vratiš.
634
00:35:00,807 --> 00:35:03,151
Sad ja pitam.
635
00:35:07,897 --> 00:35:09,945
Da, ali
što je s djecom?
636
00:35:10,108 --> 00:35:13,658
Sigurno bi pomislili
Napuštala sam ih.
637
00:35:13,820 --> 00:35:15,697
Zašto ih ne pitaš?
638
00:35:18,241 --> 00:35:20,994
Iskreno mi je žao, Harry.
639
00:35:21,161 --> 00:35:22,754
Mislio sam da ću ti platiti
ljubaznost
640
00:35:22,912 --> 00:35:24,505
da vam prvo pokažem.
641
00:35:24,664 --> 00:35:26,758
Ovo je čista glupost.
642
00:35:26,916 --> 00:35:29,260
Ne bih to tiskao
ako nije bio čvrst.
643
00:35:29,419 --> 00:35:30,419
br.
644
00:35:30,462 --> 00:35:32,214
Ne, nisko je,
645
00:35:32,380 --> 00:35:34,929
čak i po tvojim krpama
standardima.
646
00:35:35,091 --> 00:35:37,014
Nisam morao doći ovamo.
647
00:35:37,177 --> 00:35:40,602
Ja sigurno nisam došao ovamo
biti uvrijeđen.
648
00:35:40,764 --> 00:35:44,064
Čak i ako ovo nije da me pogodiš,
potpuno si krivo shvatio Jimmyja Dillona.
649
00:35:44,225 --> 00:35:45,442
On nije ubojica.
650
00:35:45,602 --> 00:35:47,455
Ima dovoljno za provociranje
odgovarajuća policijska istraga,
651
00:35:47,479 --> 00:35:48,651
u najmanju ruku.
652
00:35:48,813 --> 00:35:52,238
Trčimo s pričom
prva stvar ujutro.
653
00:35:52,400 --> 00:35:53,822
Dobar dan.
654
00:35:59,199 --> 00:36:00,199
gdje je ona
655
00:36:00,241 --> 00:36:02,289
Dječak je, George.
656
00:36:08,166 --> 00:36:10,089
Lijepa, zdrava
dječačić.
657
00:36:32,148 --> 00:36:33,525
gospodine Selfridge
vidjeti vas, gospodine.
658
00:36:33,692 --> 00:36:34,692
Harry.
659
00:36:34,734 --> 00:36:35,826
žao mi je
660
00:36:35,985 --> 00:36:37,385
nisam ovdje
o dionicama, Jimmy.
661
00:36:39,698 --> 00:36:41,717
Glasnik trči
s pričom o tebi sutra.
662
00:36:41,741 --> 00:36:43,994
Kakva priča?
663
00:36:44,160 --> 00:36:45,412
Totalna glupost.
664
00:36:45,578 --> 00:36:47,296
Optužujući te za ubojstvo
Victor Colleano.
665
00:36:47,455 --> 00:36:50,629
Sada, dobra vijest je
bili smo upozoreni.
666
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
Harry»-
667
00:36:51,835 --> 00:36:52,835
Možemo preduhitriti ovo
668
00:36:52,877 --> 00:36:54,117
s priopćenjem za javnost
naših vlastitih.
669
00:36:54,170 --> 00:36:55,672
Možemo to razjasniti
670
00:36:55,839 --> 00:36:57,199
da je ovo sve dio
od Wynnstaya
671
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
tekuća osveta
protiv mene.
672
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
Harry»-
673
00:36:59,676 --> 00:37:00,916
Protiv ljudi
s kojim radim.
674
00:37:00,969 --> 00:37:02,186
Nema priopćenja za javnost.
675
00:37:02,345 --> 00:37:04,848
Moramo se jako boriti,
Jimmy.
676
00:37:05,014 --> 00:37:05,685
Ako ne...
677
00:37:05,849 --> 00:37:08,068
Ubio sam Victora.
678
00:37:12,355 --> 00:37:13,355
br.
679
00:37:15,650 --> 00:37:16,650
br.
680
00:37:22,365 --> 00:37:23,617
zašto
681
00:37:26,244 --> 00:37:28,087
Bila je to nesreća.
682
00:37:29,998 --> 00:37:32,421
Svađali smo se oko Mae.
683
00:37:32,584 --> 00:37:33,801
Mae?
684
00:37:38,631 --> 00:37:39,974
bio sam ljubomoran.
685
00:37:43,303 --> 00:37:44,600
Borili smo se.
686
00:37:46,431 --> 00:37:49,230
Nikad nisam mislila za njega
padati.
687
00:37:49,392 --> 00:37:53,818
Svake noći vidim da se to događa
iznova i iznova.
688
00:37:53,980 --> 00:37:56,950
Zašto nisi došao k meni?
689
00:37:59,486 --> 00:38:02,239
Nisam htio vidjeti pogled
to ti je sada u očima.
690
00:38:02,405 --> 00:38:05,454
Stavljam svoje povjerenje u tebe.
691
00:38:06,993 --> 00:38:09,246
Mislio sam da kupujemo
Whiteley je zajedno,
692
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
nekako bi me mogao zaštititi
od onoga što sam učinio.
693
00:38:11,581 --> 00:38:14,585
Ali čak i Harry Selfridge
ne mogu to učiniti.
694
00:38:14,751 --> 00:38:18,176
Došao sam te pogledati
kao sin.
695
00:38:18,338 --> 00:38:21,217
Tako mi je žao.
696
00:38:21,382 --> 00:38:24,477
Harry, jako mi je žao
za sve.
697
00:38:27,055 --> 00:38:29,899
Nisam loš čovjek, Harry.
698
00:38:30,058 --> 00:38:32,811
Nikad nisam mislio
da Victor padne.
699
00:38:32,977 --> 00:38:35,196
Sve o tebi je laž.
700
00:38:39,567 --> 00:38:40,910
Sve.
701
00:38:41,069 --> 00:38:42,537
Ubio si čovjeka.
702
00:38:44,489 --> 00:38:47,538
I onda to pomisliš
možeš li se samo sakriti iza mene?
703
00:38:47,700 --> 00:38:49,202
Otići ću na policiju.
704
00:38:49,369 --> 00:38:50,369
Platite svoju cijenu.
705
00:38:50,453 --> 00:38:51,453
Harry»-
706
00:38:51,496 --> 00:38:52,622
Platite svoju cijenu.
707
00:38:55,208 --> 00:38:57,427
Ne želim ništa više
učiniti s tobom.
708
00:39:12,517 --> 00:39:15,191
Sada znam da jesam
pokušavao sam vas sve organizirati
709
00:39:15,353 --> 00:39:17,105
nego previše.
710
00:39:17,272 --> 00:39:20,617
Molim vas, strpite se dok pokušavam
i provući se, zar ne?
711
00:39:20,775 --> 00:39:22,152
Radiš sjajan posao,
712
00:39:22,318 --> 00:39:25,288
i borit ću se protiv bilo koga
tko kaže drugačije.
713
00:39:25,446 --> 00:39:28,620
Bi li se netko od vas uznemirio
ako se Josie vrati na posao?
714
00:39:28,783 --> 00:39:31,036
Svi bismo mogli pomoći.
715
00:39:31,202 --> 00:39:33,170
Je li to što
želiš, Josie?
716
00:39:33,329 --> 00:39:35,252
Ne, ne ako te to tjera
nesretan, ne, ne.
717
00:39:35,415 --> 00:39:36,883
Hoćeš li i dalje
čitaj mi priče
718
00:39:37,041 --> 00:39:38,133
i ušuškaj me
svaku noć?
719
00:39:38,293 --> 00:39:40,216
Da naravno
Hoću, Ernest.
720
00:39:40,378 --> 00:39:42,631
Otac radi
nije nas unesrećio.
721
00:39:42,797 --> 00:39:44,674
Ne bi bilo
drugačije s tobom.
722
00:39:44,841 --> 00:39:46,309
Sve dok
zajedno smo
723
00:39:46,467 --> 00:39:48,265
Mislim, to je
glavna stvar.
724
00:39:48,428 --> 00:39:50,305
Uvijek ćemo biti
zajedno, Eleanor.
725
00:39:50,471 --> 00:39:52,394
Sad smo obitelj.
726
00:40:00,481 --> 00:40:02,199
Dobro veče i dobrodošli!
727
00:40:04,903 --> 00:40:05,745
Ovuda, molim.
728
00:40:05,904 --> 00:40:06,904
Nastavi, Ernest.
729
00:40:22,795 --> 00:40:23,842
Oh!
730
00:40:34,140 --> 00:40:35,767
Pogledajte akrobate!
731
00:40:37,435 --> 00:40:39,358
Jeste li sve ovo učinili?
732
00:40:39,520 --> 00:40:40,988
Bila je to Freddyjeva ideja.
733
00:41:16,057 --> 00:41:17,525
Harry, što je bilo?
734
00:41:23,147 --> 00:41:24,945
Jimmy je ubio Victora.
735
00:41:27,986 --> 00:41:29,909
O moj Bože, pa to je istina.
736
00:41:30,071 --> 00:41:32,620
Znao si?
737
00:41:48,423 --> 00:41:51,393
Trebalo mi je imati
večera s Victorom te večeri.
738
00:41:55,972 --> 00:41:57,770
Samo večera s dragim prijateljem.
739
00:41:57,932 --> 00:42:05,066
Jimmy je postao
previše posesivan, ljubomoran.
740
00:42:05,231 --> 00:42:07,450
Pokušavao me posjedovati.
741
00:42:07,608 --> 00:42:09,861
Pa, što te natjeralo
sumnjati na njega?
742
00:42:10,028 --> 00:42:17,162
Novinar je počeo pitati
pitanja o Victorovoj smrti,
743
00:42:17,326 --> 00:42:21,923
a Jimmy se ponašao... čudno.
744
00:42:22,081 --> 00:42:23,924
Pa sam otišao do njega.
745
00:42:24,083 --> 00:42:25,926
Suočila sam se s njim.
746
00:42:26,085 --> 00:42:29,009
A nisi mislio
da mi kažeš nešto od ovoga?
747
00:42:29,172 --> 00:42:32,176
Pa ne, jer on...
748
00:42:34,218 --> 00:42:37,597
On je to zanijekao, a ja jesam
nema razloga da mu ne vjerujemo.
749
00:42:37,764 --> 00:42:40,688
Kako ne bi
reći mi nešto?
750
00:42:40,850 --> 00:42:42,727
Jer nisam imao dokaza,
751
00:42:42,894 --> 00:42:46,239
a ti si upravo otišao
u posao s njim.
752
00:42:46,397 --> 00:42:48,525
Toliko si vjerovao u Jimmyja.
753
00:42:48,691 --> 00:42:50,534
Ovo bi me moglo uništiti
i moja obitelj.
754
00:42:50,693 --> 00:42:52,286
Harry»-
755
00:42:52,445 --> 00:42:54,539
Ne, moram reći
laku noć, Mae.
756
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
Moram sve ovo prihvatiti.
757
00:42:56,240 --> 00:42:58,334
Mislio sam da te poznajem,
Mislio sam da poznajem Jimmyja.
758
00:42:58,493 --> 00:43:00,791
Ne znam kome vjerovati.